1
00:00:03,040 --> 00:00:04,940
Le rythme du vent aiguise l’habileté de déduction.

2
00:00:04,940 --> 00:00:06,940
L’enchevêtrement noir se dévoile également.

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,040
Cette affaire pourrait nous conduire à celles en noir.

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,140
Ils pourraient être impliqués dans cette affaire.

5
00:00:11,140 --> 00:00:12,740
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:12,740 --> 00:00:14,940
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:14,940 --> 00:00:17,140
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,660 --> 00:01:59,460
Excusez-moi, détective Mouri !

9
00:01:59,460 --> 00:02:01,860
J'aimerais vous poser des questions sur la récente affaire d'homicide.

10
00:02:01,860 --> 00:02:03,360
On dit que M. Nagumo qui a été arrêté

11
00:02:03,360 --> 00:02:05,160
a avoué avoir commis le meurtre

12
00:02:05,160 --> 00:02:09,460
parce que Nobuharu était victime d'intimidation de la part de M. Kazami.

13
00:02:09,460 --> 00:02:12,860
Si c'est ce qu'il dit, c'est bien le cas.

14
00:02:13,660 --> 00:02:16,560
Tout ce que j'ai fait, c'est exposer le truc qu'il a utilisé

15
00:02:16,560 --> 00:02:18,660
et lui a conseillé qu'il serait plus sage de se rendre

16
00:02:18,660 --> 00:02:21,460
avant qu'aucune preuve n'apparaisse.

17
00:02:21,460 --> 00:02:22,860
Si vous voulez bien m'excuser, alors...

18
00:02:22,860 --> 00:02:24,260
M. Mouri...

19
00:02:24,260 --> 00:02:27,860
-S'il vous plaît, attendez ! - Juste un autre mot, s'il vous plaît.

20
00:02:29,960 --> 00:02:33,760
Un homme en dit peu mais le message est toujours là.

21
00:02:33,760 --> 00:02:36,160
Je suis tellement cool !

22
00:02:37,460 --> 00:02:40,560
Ghads, quand il résout rarement l'affaire sans faire des gaffes,

23
00:02:40,560 --> 00:02:43,360
il s'emballe.

24
00:02:43,360 --> 00:02:46,260
Eh bien, je suppose que je ne peux pas m'empêcher de faire jouer Pops au détective

25
00:02:46,260 --> 00:02:49,960
parce que je dois obtenir des informations sur les hommes en noir.

26
00:02:49,960 --> 00:02:52,060
Mais ils ne se présentent certainement pas.

27
00:02:52,060 --> 00:02:54,460
Rembobiner, rembobiner.

28
00:02:54,460 --> 00:02:58,460
Ils récoltent d’importantes sommes d’argent en exécutant des assassinats à répétition.

29
00:02:58,460 --> 00:03:01,160
Ils forcent les gens comme Ai à fabriquer de la drogue,

30
00:03:01,160 --> 00:03:05,360
et rassemblez des programmeurs informatiques compétents.

31
00:03:06,860 --> 00:03:10,460
Juste quoi... qu'est-ce qu'ils recherchent ?

32
00:03:14,360 --> 00:03:17,060
Bonjour, c'est l'agence de détectives Mouri.

33
00:03:17,060 --> 00:03:18,960
Ne me dis pas qu'ils planifient

34
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
pour créer un jeu incroyable en utilisant tout cet argent.

35
00:03:21,360 --> 00:03:23,460
Quoi? Un jeu ?

36
00:03:25,160 --> 00:03:28,460
On ne sait pas où se trouve un ingénieur système qui crée des jeux.

37
00:03:28,460 --> 00:03:29,960
Oui.

38
00:03:29,960 --> 00:03:32,460
Et vous aimeriez qu'on le trouve pour vous.

39
00:03:32,460 --> 00:03:35,460
Hé, dis-lui que je ne suis pas là.

40
00:03:35,460 --> 00:03:37,460
Je dois enregistrer la rediffusion du drame de Yoko

41
00:03:37,460 --> 00:03:41,060
couper toutes les publicités, vous voyez.

42
00:03:41,060 --> 00:03:43,360
Oui, maintenant tout ira bien !

43
00:03:43,360 --> 00:03:45,060
Mon père a beaucoup de temps libre aujourd'hui.

44
00:03:45,060 --> 00:03:46,460
Hé.

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,060
Allez, rase-toi vite et arrange ta cravate.

46
00:03:50,060 --> 00:03:51,760
Oui.

47
00:03:51,760 --> 00:03:55,660
On ne sait pas où se trouve un ingénieur système de jeu ?

48
00:03:55,660 --> 00:03:57,760
Ne me dis pas ça...

49
00:03:57,760 --> 00:03:59,160
Serait-ce...

50
00:04:03,660 --> 00:04:09,460
"Les restes d'un témoignage sans voix (partie 1)"

51
00:04:10,760 --> 00:04:17,460
C'est donc l'ingénieur système qui a disparu il y a environ une semaine.

52
00:04:17,460 --> 00:04:20,560
Et vous dites que ce n'est pas la première fois qu'il disparaît ainsi.

53
00:04:20,560 --> 00:04:22,860
Que veux-tu dire?

54
00:04:22,860 --> 00:04:25,560
Eh bien, à chaque fois, la date limite pour le système de jeu

55
00:04:25,560 --> 00:04:27,260
qu'on lui ordonne de faire se rapproche,

56
00:04:27,260 --> 00:04:29,460
il disparaît fréquemment.

57
00:04:29,460 --> 00:04:32,260
Eh bien, nous avons pensé que c'était aussi l'habitude cette fois-ci.

58
00:04:32,260 --> 00:04:36,060
Mais nous ne pouvons pas non plus nous permettre d’attendre les doigts dans la bouche.

59
00:04:36,660 --> 00:04:38,560
Nous avons demandé à la police de lui demander auparavant

60
00:04:38,560 --> 00:04:40,260
et il nous a vraiment engueulés,

61
00:04:40,260 --> 00:04:42,460
alors cette fois, nous avons décidé de vous demander à la place.

62
00:04:42,460 --> 00:04:44,060
Je vois.

63
00:04:44,060 --> 00:04:47,760
Ils ne semblent avoir rien à voir avec les gars que je recherche.

64
00:04:47,760 --> 00:04:52,360
Alors si vous le trouvez, contactez-moi...

65
00:04:52,360 --> 00:04:53,660
Hé, tu dois plaisanter !

66
00:04:53,660 --> 00:04:56,160
C'est chez moi que je distribue le plus d'argent !

67
00:04:56,160 --> 00:04:59,360
Hé! Notre entreprise est celle

68
00:04:59,360 --> 00:05:01,160
qui lui a d'abord commandé le système cette fois-ci !

69
00:05:02,060 --> 00:05:05,860
Vous n'êtes pas de la même entreprise ?

70
00:05:05,860 --> 00:05:07,660
"Katsumichi Sugai (39)" -Je suis Sugai, celui qui lui a commandé

71
00:05:07,660 --> 00:05:10,860
pour créer le système pour le logiciel Igo cette fois.

72
00:05:10,860 --> 00:05:12,660
"Jouhei Naito (47)" -Je m'appelle Naito,

73
00:05:12,660 --> 00:05:14,860
et lui a demandé de créer un logiciel d'échecs.

74
00:05:14,860 --> 00:05:17,660
"Ryusuke Soma (44)" -Je lui ai demandé de créer un logiciel de shogi.

75
00:05:17,660 --> 00:05:19,360
Je m'appelle Soma.

76
00:05:19,360 --> 00:05:21,160
Mais est-il possible pour une seule personne

77
00:05:21,160 --> 00:05:23,560
gérer la création de trois types différents de logiciels de jeu à la fois ?

78
00:05:23,560 --> 00:05:25,760
C'est pourquoi nous voulons le retrouver et nous plaindre !

79
00:05:25,760 --> 00:05:27,660
Que les choses ne sont pas comme nous le pensions !

80
00:05:27,660 --> 00:05:30,360
Nous sommes tous allés lui passer notre commande séparément,

81
00:05:30,360 --> 00:05:34,060
et c'est ce qu'il a dit à chacun de nous,

82
00:05:34,060 --> 00:05:36,060
"Je n'ai signé de contrat avec personne cette fois

83
00:05:36,060 --> 00:05:37,660
alors laisse-moi faire".

84
00:05:37,660 --> 00:05:39,160
Quand as-tu découvert qu'il prenait du travail

85
00:05:39,160 --> 00:05:41,060
de vous tous en même temps ?

86
00:05:41,060 --> 00:05:45,260
Il y a une semaine, nous avons tous reçu cet e-mail de sa part.

87
00:05:46,960 --> 00:05:50,060
Assumer trois emplois en même temps est certainement fatiguant.

88
00:05:50,060 --> 00:05:52,660
Eh bien, puisque mon cœur semble aller plutôt bien récemment,

89
00:05:52,660 --> 00:05:54,360
Je pense que je vais quitter mon bureau pendant un moment

90
00:05:54,360 --> 00:05:56,560
et je prends mon temps pour travailler sur mes commandes.

91
00:05:56,560 --> 00:05:58,660
-Cet homme... -Alors, s'il te plaît, sois patient jusqu'à ce que j'aie fini.

92
00:05:58,660 --> 00:06:01,860
Je n'ai pas remarqué parce qu'il portait des lunettes sur la photo,

93
00:06:01,860 --> 00:06:05,360
mais n'est-il pas M. Taku Itakura, célèbre pour son infographie ?

94
00:06:05,360 --> 00:06:09,660
Oui, il porte des lentilles de contact lorsqu'il apparaît en public.

95
00:06:09,660 --> 00:06:10,960
Le connaissez-vous ?

96
00:06:10,960 --> 00:06:15,460
Oui, il apparaît beaucoup au générique des films.

97
00:06:15,460 --> 00:06:17,860
Depuis que sa vue s'est dégradée il y a environ 3 ans,

98
00:06:17,860 --> 00:06:19,760
il a quitté le domaine de l'infographie

99
00:06:19,760 --> 00:06:22,660
et se concentre désormais sur le développement de systèmes.

100
00:06:22,660 --> 00:06:27,860
S'il est si célèbre, il aurait pu être kidnappé.

101
00:06:27,860 --> 00:06:29,260
Certainement pas.

102
00:06:29,260 --> 00:06:32,860
Plutôt avec ce type, tout est possible.

103
00:06:33,660 --> 00:06:34,960
Il y a environ 2 ans,

104
00:06:34,960 --> 00:06:37,560
J'ai vu un gars avec une moustache dans le bureau de M. Itakura.

105
00:06:37,560 --> 00:06:41,560
C'était un grand homme avec un accent du Kansai.

106
00:06:43,060 --> 00:06:45,360
Je suis sûr que vous l'avez vu aussi.

107
00:06:45,360 --> 00:06:49,360
Il était à la convention du jeu Mantendo.

108
00:06:50,660 --> 00:06:52,860
Tequila!

109
00:06:53,960 --> 00:06:56,560
Qu'a dit le grand homme ?

110
00:06:57,360 --> 00:07:00,060
De quoi parlaient-ils au bureau ?

111
00:07:00,060 --> 00:07:01,960
Je ne sais pas.

112
00:07:01,960 --> 00:07:05,460
Quand je suis arrivé, il disait : "Nous n'avons plus besoin de toi".

113
00:07:05,460 --> 00:07:07,360
et il était prêt à partir.

114
00:07:07,360 --> 00:07:09,960
C'est tout ? N'y en a-t-il pas plus ?

115
00:07:09,960 --> 00:07:12,460
Salut, Conan. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

116
00:07:12,460 --> 00:07:13,760
Repriser.

117
00:07:13,760 --> 00:07:17,860
Je n'ai pas d'autre choix que de trouver M. Itakura et de lui demander moi-même.

118
00:07:17,860 --> 00:07:19,660
Si je ne me trompe pas,

119
00:07:19,660 --> 00:07:22,060
ce grand homme serait mort dans l'explosion à l'époque,

120
00:07:22,060 --> 00:07:23,460
donc je ne pense pas qu'il soit impliqué.

121
00:07:23,460 --> 00:07:25,360
Le problème c'est cette photo.

122
00:07:25,360 --> 00:07:27,760
Comment allons-nous commencer à le rechercher ?

123
00:07:27,760 --> 00:07:30,860
Je pense qu'il est dans un hôtel ou quelque part.

124
00:07:30,860 --> 00:07:34,860
Les hôtels refusent également de divulguer les informations privées de leurs clients.

125
00:07:35,560 --> 00:07:38,360
En plus, il utilise probablement un pseudonyme de toute façon.

126
00:07:39,660 --> 00:07:41,460
Couru.

127
00:07:41,460 --> 00:07:45,960
Je veux manger du sashimi, de la nourriture de Tientsin et du ragoût de bœuf ce soir.

128
00:07:45,960 --> 00:07:49,260
Hé, attends une seconde. C'est de la nourriture de style japonais, chinois et occidental.

129
00:07:49,260 --> 00:07:50,560
Tu ne peux même pas obtenir cette combinaison de nourriture

130
00:07:50,560 --> 00:07:52,160
dans un restaurant familial qui propose presque toutes sortes de plats.

131
00:07:52,160 --> 00:07:54,660
Ce qui signifie que si un client commande lui-même les trois types de nourriture,

132
00:07:54,660 --> 00:07:57,460
les gens penseront que c'est un client bizarre, n'est-ce pas ?

133
00:07:57,460 --> 00:07:59,060
Un client bizarre ?

134
00:08:00,760 --> 00:08:03,060
A bien y penser, il a une planche de shogi,

135
00:08:03,060 --> 00:08:06,660
un plateau Igo et un échiquier dans sa chambre.

136
00:08:06,660 --> 00:08:10,360
Avez-vous entendu ce qu'il a emporté avec lui de son lieu de travail ?

137
00:08:10,360 --> 00:08:12,160
J'ai entendu dire qu'il avait emballé l'ordinateur portable

138
00:08:12,160 --> 00:08:16,060
qu'il utilise toujours, et quelques disques dans son sac et est parti.

139
00:08:16,060 --> 00:08:19,160
Il n'a donc rien emporté d'autre avec lui ?

140
00:08:19,160 --> 00:08:20,160
Oui.

141
00:08:21,560 --> 00:08:23,960
Qu'est-ce qu'il y a avec cet hôtel ?

142
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
À qui puis-je demander, êtes-vous ?

143
00:08:25,960 --> 00:08:29,460
C'est moi qui t'ai emprunté le jeu de shogi, d'échecs et d'Igo.

144
00:08:29,460 --> 00:08:32,460
Le téléphone dans ma chambre ne fonctionne plus du tout.

145
00:08:32,460 --> 00:08:34,560
J'appelle depuis mon téléphone portable maintenant,

146
00:08:34,560 --> 00:08:36,060
dépêchez-vous et faites quelque chose !

147
00:08:36,060 --> 00:08:39,860
Nous ne louons pas de telles choses dans notre hôtel.

148
00:08:39,860 --> 00:08:42,560
Oh, je suis désolé, j'ai fait une erreur.

149
00:08:44,060 --> 00:08:47,060
D'accord, c'est ensuite l'hôtel New Baker.

150
00:08:48,460 --> 00:08:51,360
Si un invité emprunte du shogi, des échecs et du Igo Board tout seul

151
00:08:51,360 --> 00:08:54,660
et reste à l'hôtel pendant une semaine,

152
00:08:54,660 --> 00:08:58,360
Je suis sûr que les employés de l'hôtel parlent de lui.

153
00:08:58,360 --> 00:09:00,760
J'appelle sur mon portable en ce moment,

154
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
mais dépêchez-vous et faites quelque chose, d'accord ?

155
00:09:01,960 --> 00:09:05,260
Vous êtes M. Itakura de la chambre 2004, n'est-ce pas ?

156
00:09:05,260 --> 00:09:07,660
À droite, chambre 2004.

157
00:09:07,660 --> 00:09:11,160
J'enverrai quelqu'un dans votre chambre immédiatement, monsieur.

158
00:09:11,160 --> 00:09:15,260
Le cordon téléphonique semble s'être décroché !

159
00:09:15,260 --> 00:09:17,360
Je suis vraiment désolé.

160
00:09:17,960 --> 00:09:21,760
Hôtel New Baker, chambre 2004 !

161
00:09:23,560 --> 00:09:26,760
Ghads, pourquoi venez-vous avec moi ?

162
00:09:26,760 --> 00:09:28,660
Vous n'êtes qu'un problème !

163
00:09:28,660 --> 00:09:30,560
Parce que Conan a dit...

164
00:09:30,560 --> 00:09:32,060
Ce n'est pas juste, papa.

165
00:09:32,060 --> 00:09:36,060
Je sais que tu prévois de manger au luxueux restaurant de l'hôtel.

166
00:09:37,260 --> 00:09:39,460
Ce n'est pas grave, monsieur le détective.

167
00:09:39,460 --> 00:09:43,260
Si M. Itakura est retrouvé, nous vous offrirons un repas.

168
00:09:43,260 --> 00:09:45,260
Tant pis.

169
00:09:49,060 --> 00:09:53,160
C'est donc sa cachette.

170
00:09:53,160 --> 00:09:56,660
Vous êtes tous des concurrents dans le secteur, n'est-ce pas ?

171
00:09:56,660 --> 00:09:59,960
Pourquoi êtes-vous tous venus ici ensemble ?

172
00:09:59,960 --> 00:10:04,460
Parce que nous avons découvert qu'il nous avait pris notre travail à tous les trois en même temps.

173
00:10:04,460 --> 00:10:05,660
Nous tous qui sommes en charge du travail que nous lui avons confié

174
00:10:05,660 --> 00:10:08,060
avons décidé que nous devrions lui parler tous les trois ensemble.

175
00:10:08,060 --> 00:10:11,960
Et c’est ainsi que j’ai eu l’idée de vous demander de nous aider, M. Mouri.

176
00:10:11,960 --> 00:10:15,760
C'est moi qui ai suggéré que nous demandions à un détective de nous aider !

177
00:10:15,760 --> 00:10:18,760
Non, c'est moi qui ai mentionné son nom.

178
00:10:18,760 --> 00:10:22,360
Idiot! C'est moi qui l'ai contacté par téléphone.

179
00:10:22,360 --> 00:10:24,160
C'est moi qui ai évoqué l'idée en premier, n'est-ce pas ?

180
00:10:24,160 --> 00:10:25,560
Mon Dieu.

181
00:10:25,560 --> 00:10:29,160
Mec, le programme de Yoko est terminé.

182
00:10:30,360 --> 00:10:32,660
Oh, mon Dieu. Porter une montre-bracelet bon marché comme celle-là,

183
00:10:32,660 --> 00:10:34,360
Je suis sûr que vous recevrez des remarques sarcastiques à ce sujet.

184
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
M. Itakura est vraiment pointilleux en matière de montres.

185
00:10:37,760 --> 00:10:39,860
-Ecoute, c'est pour ça... -Nous aussi...

186
00:10:39,860 --> 00:10:42,460
Votre montre-bracelet est authentique ou quoi ?

187
00:10:42,460 --> 00:10:45,260
Espèce d'idiot ! Je viens de l'acheter il y a 5 jours, il est tout neuf.

188
00:10:45,260 --> 00:10:48,160
Je parie que le vôtre est faux.

189
00:10:56,260 --> 00:11:00,260
Je suis désolé. M. Naito, pouvez-vous pousser le 20ème étage pour moi, s'il vous plaît ?

190
00:11:00,260 --> 00:11:01,460
Bien sûr.

191
00:11:01,460 --> 00:11:04,060
Voyons.

192
00:11:08,960 --> 00:11:12,260
Je suis sûr que M. Itakura sera surpris de nous voir tous ici.

193
00:11:12,260 --> 00:11:13,360
Oui.

194
00:11:14,460 --> 00:11:18,260
Je me demande si c'est bon de se diriger vers la chambre d'hôtel comme ça ?

195
00:11:18,260 --> 00:11:20,160
M. Itakura est un homme qui est en quelque sorte

196
00:11:20,160 --> 00:11:22,660
impliqué avec Tequila, membre de l’organisation.

197
00:11:23,960 --> 00:11:27,060
Je me demande si c'est sans danger pour Ran, Pops et ces gens

198
00:11:27,060 --> 00:11:28,960
aller dans sa chambre ?

199
00:11:30,560 --> 00:11:34,160
Ces derniers mots que Tequila a dit à M. Itakura,

200
00:11:34,160 --> 00:11:36,060
"Tu ne nous es plus d'aucune utilité".

201
00:11:36,060 --> 00:11:37,060
En d'autres termes,

202
00:11:37,060 --> 00:11:40,460
cela pourrait signifier : « Nous en avons fini avec vous, alors nous allons vous tuer ».

203
00:11:40,460 --> 00:11:42,460
Et si ces gars se cachaient près d'ici

204
00:11:42,460 --> 00:11:45,260
pour se débarrasser de M. Itakura.

205
00:11:45,260 --> 00:11:48,260
Au contraire, ils sont peut-être déjà dans sa chambre.

206
00:11:51,160 --> 00:11:53,260
Allez, idiot. Pourquoi est-ce que je panique ?

207
00:11:53,260 --> 00:11:54,860
Tête froide.

208
00:11:54,860 --> 00:11:57,760
Tequila l'a dit il y a 2 ans.

209
00:11:57,760 --> 00:11:59,460
S'ils voulaient vraiment le tuer,

210
00:11:59,460 --> 00:12:02,260
M. Itakura aurait été tué depuis longtemps.

211
00:12:02,960 --> 00:12:06,060
De plus, si M. Itakura est membre de l'organisation,

212
00:12:06,060 --> 00:12:09,660
il ne laisserait jamais un étranger tel que M. Soma entrer dans la pièce

213
00:12:09,660 --> 00:12:12,160
pendant qu'il parle à Tequila.

214
00:12:15,160 --> 00:12:17,160
Quoi qu'il en soit, nous devons rencontrer M. Itakura.

215
00:12:17,160 --> 00:12:19,860
et qu'il nous dise d'une manière ou d'une autre ce qui se passe.

216
00:12:20,560 --> 00:12:24,660
Je dois découvrir pourquoi Tequila est venue à son bureau.

217
00:12:34,360 --> 00:12:35,460
Étrange.

218
00:12:35,460 --> 00:12:38,560
Il a ce panneau "Ne pas déranger" accroché à la porte et pourtant...

219
00:12:38,560 --> 00:12:41,060
Il est probablement sorti manger ou quelque chose comme ça.

220
00:12:41,060 --> 00:12:43,860
Attendons devant ici alors.

221
00:12:44,860 --> 00:12:48,060
Merci beaucoup pour le problème.

222
00:12:49,060 --> 00:12:50,160
C'est une porte à verrouillage automatique,

223
00:12:50,160 --> 00:12:52,560
alors assurez-vous de prendre votre clé avec vous.

224
00:12:52,560 --> 00:12:54,060
Oui je le ferai.

225
00:12:56,760 --> 00:12:58,160
Excusez-moi, monsieur!

226
00:12:59,960 --> 00:13:03,060
Pourrais-tu aussi ouvrir la chambre de mon oncle ?

227
00:13:03,560 --> 00:13:07,660
Il semble qu'il ait oublié que nous venions et qu'il soit sorti.

228
00:13:07,660 --> 00:13:08,860
Mais...

229
00:13:08,860 --> 00:13:11,860
Dépêchez-vous ! Ou je vais fuir.

230
00:13:15,060 --> 00:13:16,760
Je dois y aller...

231
00:13:16,760 --> 00:13:18,860
Je suis vraiment désolé, merci.

232
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Tu es plutôt malin, fiston.

233
00:13:24,960 --> 00:13:27,660
Parce que si M. Itakura revient

234
00:13:27,660 --> 00:13:29,560
et nous voit tous devant la porte de sa chambre,

235
00:13:29,560 --> 00:13:31,760
il pourrait s'enfuir, non ?

236
00:13:31,760 --> 00:13:35,360
Mais ce n'est pas nécessaire, fiston.

237
00:13:36,160 --> 00:13:39,660
Il semble que M. Itakura vient de s'assoupir.

238
00:13:39,660 --> 00:13:41,160
De toutes les choses que je te dis...

239
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
Hé, lève-toi. Hé.

240
00:13:45,560 --> 00:13:48,160
Vous ne pouvez pas vous échapper, M. Itakura.

241
00:13:54,460 --> 00:13:55,760
Quoi?

242
00:14:03,780 --> 00:14:04,880
M. Itakura !

243
00:14:04,880 --> 00:14:06,780
M. Itakura ?

244
00:14:06,780 --> 00:14:08,480
Pas bon.

245
00:14:08,480 --> 00:14:11,380
Il est mort depuis plus d'un jour.

246
00:14:11,380 --> 00:14:13,680
Quoi? Cela ne peut pas être...

247
00:14:13,680 --> 00:14:15,580
Je vais appeler la police.

248
00:14:16,080 --> 00:14:18,780
Ce qui s'est passé?

249
00:14:18,780 --> 00:14:21,580
Probablement une crise cardiaque.

250
00:14:21,580 --> 00:14:24,380
Des pilules sont éparpillées partout sur le bureau.

251
00:14:24,380 --> 00:14:26,580
Il a probablement eu une crise cardiaque soudaine

252
00:14:26,580 --> 00:14:28,380
et j'ai essayé de boire des médicaments,

253
00:14:28,380 --> 00:14:30,880
mais il ne le put et il mourut.

254
00:14:30,880 --> 00:14:35,080
Je vous le dis. C'est parce qu'il se cache.

255
00:14:39,080 --> 00:14:43,780
Non, M. Itakura n'est pas mort de maladie.

256
00:14:43,780 --> 00:14:45,880
Il a été tué par quelqu'un.

257
00:14:45,880 --> 00:14:47,680
Mais pourquoi ?

258
00:14:47,680 --> 00:14:51,780
Pourquoi tous les indices sur ces types ont-ils disparu comme ça ?

259
00:14:55,080 --> 00:14:56,580
Repriser!

260
00:14:57,680 --> 00:14:59,580
Qu'est ce que c'est?

261
00:14:59,580 --> 00:15:00,880
Un journal ?

262
00:15:03,580 --> 00:15:05,680
Le journal de M. Itakura.

263
00:15:06,380 --> 00:15:09,880
Si c'est le cas, il y a peut-être quelque chose dedans.

264
00:15:10,880 --> 00:15:14,180
À propos de la raison pour laquelle Tequila est venue rendre visite à M. Itakura...

265
00:15:16,080 --> 00:15:20,480
et ce que les hommes en noir essaient de faire.

266
00:15:20,480 --> 00:15:22,680
Peut-être en regardant à travers ça

267
00:15:22,680 --> 00:15:24,180
nous donnera une idée.

268
00:15:24,180 --> 00:15:25,180
Hé!

269
00:15:26,280 --> 00:15:29,480
N'osez pas toucher aux affaires d'une personne décédée !

270
00:15:29,480 --> 00:15:32,380
Sérieusement. Dès que je te quitte des yeux...

271
00:15:33,380 --> 00:15:36,880
Merde. Je ne peux rien y faire après tout.

272
00:15:36,880 --> 00:15:39,280
Je suppose que je vais devoir lui faire savoir ce qui se passe

273
00:15:39,280 --> 00:15:41,880
pour regarder à l'intérieur du journal.

274
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
Sur le fait que M. Itakura

275
00:15:42,880 --> 00:15:45,380
Je ne suis pas mort de mort naturelle suite à une crise cardiaque,

276
00:15:45,380 --> 00:15:48,480
mais quelqu'un l'a fait ressembler à ça.

277
00:15:48,480 --> 00:15:52,580
Et que la possibilité que cette personne soit l'un des trois ici est,

278
00:15:52,580 --> 00:15:54,180
est très probable.

279
00:15:57,780 --> 00:16:01,980
La victime est M. Taku Itakura, âgé de 45 ans,

280
00:16:01,980 --> 00:16:04,680
un ingénieur système de jeux.

281
00:16:06,080 --> 00:16:07,580
Et la cause de sa mort est ?

282
00:16:07,580 --> 00:16:09,680
Je ne peux rien dire de décisif

283
00:16:09,680 --> 00:16:11,880
mais il n'y a aucune blessure externe visible.

284
00:16:11,880 --> 00:16:13,480
A en juger par le fait

285
00:16:13,480 --> 00:16:15,780
qu'il prenait des doses d'un médicament contre l'hypertrophie coronarienne,

286
00:16:15,780 --> 00:16:18,780
il est probable qu'il ait eu une crise cardiaque.

287
00:16:18,780 --> 00:16:21,780
Il est probablement mort depuis environ 2 jours.

288
00:16:21,780 --> 00:16:25,380
Inspecteur! Nous avons contacté le médecin de M. Itakura.

289
00:16:25,380 --> 00:16:26,580
Et?

290
00:16:26,580 --> 00:16:29,880
Le cœur de M. Itakura semble avoir été en très mauvais état,

291
00:16:29,880 --> 00:16:31,780
et il devait subir une intervention chirurgicale

292
00:16:31,780 --> 00:16:34,780
dès qu'il eut terminé le travail qu'il avait entrepris cette fois-ci.

293
00:16:34,780 --> 00:16:36,280
Ce qui veut dire,

294
00:16:36,280 --> 00:16:39,180
cette affaire n'est pas de votre ressort.

295
00:16:39,180 --> 00:16:41,880
Oui, cela semble être le cas.

296
00:16:43,280 --> 00:16:45,780
Mais s'il est mort depuis deux jours,

297
00:16:45,780 --> 00:16:48,580
pourquoi aucun membre du personnel de l’hôtel ne s’en est-il rendu compte ?

298
00:16:48,580 --> 00:16:53,080
Il détestait les gens qui venaient sur son lieu de travail.

299
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
Oui, c'est vrai. Juste l'autre jour,

300
00:16:55,080 --> 00:16:57,380
il était furieux du fait que les papiers sur son bureau

301
00:16:57,380 --> 00:16:59,180
avait été déplacé de 10 centimètres.

302
00:16:59,180 --> 00:17:02,880
Et il change rarement non plus les draps qu’il utilise à la maison,

303
00:17:02,880 --> 00:17:05,780
donc je suis sûr qu'il a refusé que son lit soit fait.

304
00:17:05,780 --> 00:17:08,180
Qui sont ces trois personnes ?

305
00:17:08,180 --> 00:17:12,780
Ce sont des employés des entreprises qui ont placé des emplois à M. Itakura.

306
00:17:12,780 --> 00:17:14,780
Ils sont venus me demander

307
00:17:14,780 --> 00:17:19,380
pour rechercher M. Itakura qui a disparu il y a une semaine.

308
00:17:19,380 --> 00:17:24,680
Et vous l'avez bien trouvé, mais il était mort ?

309
00:17:24,680 --> 00:17:26,280
Oui.

310
00:17:26,280 --> 00:17:29,380
Mais ce n'est pas étonnant qu'il ait fini ainsi,

311
00:17:29,380 --> 00:17:33,580
étant donné qu'il s'est confiné dans un hôtel, négligeant sa santé.

312
00:17:33,580 --> 00:17:35,280
Je vois.

313
00:17:35,280 --> 00:17:38,080
Je pense que cet homme privilégie la propreté.

314
00:17:39,080 --> 00:17:42,080
Parce que quand nous sommes entrés dans cette pièce,

315
00:17:42,080 --> 00:17:45,780
cet homme était assis sur la chaise, le visage appuyé sur le bureau,

316
00:17:45,780 --> 00:17:49,080
et pourtant il n'y a aucune trace sur le bureau.

317
00:17:50,780 --> 00:17:52,080
Des marques ?

318
00:17:52,080 --> 00:17:54,180
Les marques de sa salive.

319
00:17:54,180 --> 00:17:56,380
Si quelqu'un bave autant que lui,

320
00:17:56,380 --> 00:17:58,380
cela salirait généralement aussi le bureau, n'est-ce pas ?

321
00:17:58,380 --> 00:18:00,680
Je suis sûr que l'homme l'a essuyé.

322
00:18:00,680 --> 00:18:01,980
Idiot!

323
00:18:01,980 --> 00:18:04,380
Pourquoi un homme qui souffre d'une crise cardiaque

324
00:18:04,380 --> 00:18:07,080
essuyer le bureau avant de boire ses médicaments ?

325
00:18:07,080 --> 00:18:10,080
Alors, qui a essuyé le bureau ?

326
00:18:10,080 --> 00:18:12,380
Je me demande qui cela peut être ?

327
00:18:12,380 --> 00:18:14,880
D'ailleurs, c'est la première fois que j'entends dire que la victime

328
00:18:14,880 --> 00:18:17,580
a été retrouvé face contre terre sur le bureau.

329
00:18:17,580 --> 00:18:20,080
Tant pis. Il a glissé au sol quand nous l'avons secoué...

330
00:18:20,080 --> 00:18:22,380
Si c'est le cas, c'est étrange.

331
00:18:23,380 --> 00:18:25,580
Le dos de la main de la victime.

332
00:18:25,580 --> 00:18:27,980
Si la main de la victime dont le visage était posé sur le bureau

333
00:18:27,980 --> 00:18:31,780
s'était retrouvé raide dans cette position, il aurait fallu que sa main soit

334
00:18:31,780 --> 00:18:34,980
coincé entre le bureau et son corps tout ce temps.

335
00:18:34,980 --> 00:18:38,080
Mais il n'y a plus de telles traces.

336
00:18:38,080 --> 00:18:41,880
Ne me dites pas que M. Itakura est mort ailleurs ?

337
00:18:41,880 --> 00:18:44,980
Mais les mains et les pieds du cadavre

338
00:18:44,980 --> 00:18:49,180
est complètement raide de cette manière, inspecteur.

339
00:18:49,180 --> 00:18:51,380
Si c'est le cas, ce serait impossible

340
00:18:51,380 --> 00:18:55,380
à moins que quelqu'un ait délibérément attaché M. Itakura à la chaise.

341
00:18:58,480 --> 00:19:00,280
Je vois.

342
00:19:00,280 --> 00:19:03,280
Donc M. Itakura a probablement été obligé de s'asseoir sur la chaise,

343
00:19:03,280 --> 00:19:06,180
attaché avec les mains sur la poitrine,

344
00:19:06,180 --> 00:19:10,280
et il ne pouvait pas prendre ses médicaments à moins que quelqu'un ne l'aide à les boire.

345
00:19:10,280 --> 00:19:12,580
Alors, ne me dis pas que c'est...

346
00:19:12,580 --> 00:19:16,580
Oui. Il s’agit d’un cas qui relève de notre profession.

347
00:19:17,180 --> 00:19:19,580
Un homicide.

348
00:19:20,580 --> 00:19:22,580
Oh non.

349
00:19:23,580 --> 00:19:27,480
Mais si c’est le cas, il devrait y avoir des marques indiquant qu’il a été attaché.

350
00:19:27,480 --> 00:19:29,480
Et ça, coroner ?

351
00:19:29,480 --> 00:19:32,780
Il n'y a pas de traces aussi claires,

352
00:19:32,780 --> 00:19:34,480
mais il semble que la pression extérieure

353
00:19:34,480 --> 00:19:36,080
avait été appliqué sur une large zone de son corps,

354
00:19:36,080 --> 00:19:39,080
des nombreuses traces visibles de congestion sanguine.

355
00:19:39,080 --> 00:19:40,880
Qu’est-ce que cela signifie ?

356
00:19:41,580 --> 00:19:44,580
Cette couverture est douce et chaude !

357
00:19:44,580 --> 00:19:47,280
Conan ! Arrêtez ça.

358
00:19:47,280 --> 00:19:48,780
Mais qu'est-ce que c'est ?

359
00:19:48,780 --> 00:19:52,080
Il y a des trucs collants ici et là !

360
00:19:53,180 --> 00:19:55,680
Je comprends. C'est la couverture.

361
00:19:55,680 --> 00:19:57,080
La couverture ?

362
00:19:57,080 --> 00:20:02,380
Le tueur a probablement enveloppé le corps de M. Itakura avec la couverture,

363
00:20:02,380 --> 00:20:06,180
l'a fait asseoir sur la chaise puis a enveloppé son corps avec du ruban adhésif.

364
00:20:06,180 --> 00:20:09,280
Un oreiller ou quelque chose était probablement placé entre ses genoux et sa poitrine,

365
00:20:09,280 --> 00:20:12,580
pour le faire s'appuyer contre le bureau.

366
00:20:12,580 --> 00:20:16,280
Je vois. Si c'était le cas, il n'y aurait aucune trace.

367
00:20:16,280 --> 00:20:18,880
Ce qui signifie que les pieds de cette table qui sont fixés

368
00:20:18,880 --> 00:20:21,980
c'est ce qui a maintenu sa chaise en place.

369
00:20:21,980 --> 00:20:24,080
Même s'il semble qu'ils l'aient retiré une fois,

370
00:20:24,080 --> 00:20:27,680
un peu de colle du ruban de masquage est encore visible.

371
00:20:28,980 --> 00:20:33,280
En d’autres termes, le tueur a laissé M. Itakura dans cette position.

372
00:20:33,280 --> 00:20:35,880
jusqu'à ce qu'il meure d'une crise cardiaque.

373
00:20:35,880 --> 00:20:38,680
Puis après que la rigidité post-mortem se soit répandue dans tout son corps,

374
00:20:38,680 --> 00:20:41,580
ils sont revenus pour retirer le ruban de masquage et la couverture.

375
00:20:41,580 --> 00:20:44,780
Autrement dit, ils ont fait croire qu'il était mort d'une maladie.

376
00:20:44,780 --> 00:20:45,780
D'accord.

377
00:20:45,780 --> 00:20:48,280
Demandez aux employés de l'hôtel s'ils ont vu des personnes suspectes

378
00:20:48,280 --> 00:20:51,280
au cours des trois derniers jours.

379
00:20:51,280 --> 00:20:52,580
Oui Monsieur!

380
00:20:52,580 --> 00:20:53,780
Un hôtel....

381
00:20:54,780 --> 00:20:57,580
Eh bien, le fait est que j'ai appelé cet hôtel en faisant croire

382
00:20:57,580 --> 00:21:01,580
que j'étais M. Itakura pour traquer cette pièce.

383
00:21:01,580 --> 00:21:03,880
Je leur ai dit que c'était moi qui avais emprunté les jeux de shogi, d'échecs et d'Igo.

384
00:21:03,880 --> 00:21:06,180
Et je me suis plaint auprès d'eux en disant que mon téléphone était en panne,

385
00:21:06,180 --> 00:21:08,980
alors dépêchez-vous et faites quelque chose.

386
00:21:09,980 --> 00:21:13,680
Et c'est comme ça que j'ai obtenu le numéro de cette pièce.

387
00:21:13,680 --> 00:21:16,880
Après cela, je les ai entendus rire de l’autre côté de la ligne.

388
00:21:16,880 --> 00:21:18,880
Dire "Pas encore".

389
00:21:18,880 --> 00:21:20,180
Quoi?

390
00:21:20,180 --> 00:21:23,480
Ce qui veut dire que quelqu'un d'autre aurait pu faire la même chose

391
00:21:23,480 --> 00:21:25,580
pour savoir où il était aussi ?

392
00:21:25,580 --> 00:21:27,780
Eh bien, mais je me demande s'il y aurait quelqu'un

393
00:21:27,780 --> 00:21:30,380
qui ont le même genre de cerveau que moi, Kogoro Mouri.

394
00:21:30,380 --> 00:21:33,180
Inspecteur! Nous avons trouvé une autre personne suspecte

395
00:21:33,180 --> 00:21:35,780
qui a fait semblant d'être M. Itakura en disant que

396
00:21:35,780 --> 00:21:37,080
le téléphone de sa chambre est tombé en panne.

397
00:21:37,080 --> 00:21:39,780
Oh, donc il y avait quelqu'un d'autre.

398
00:21:39,780 --> 00:21:42,480
Lorsque l'employé est allé vérifier la chambre plus tard,

399
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
M. Itakura lui a crié dessus

400
00:21:43,480 --> 00:21:45,380
et l'a chassé en disant : "Je ne t'ai pas appelé".

401
00:21:45,380 --> 00:21:46,680
Je suppose qu'il serait prudent de dire

402
00:21:46,680 --> 00:21:49,580
que le tueur est celui qui a passé l'appel téléphonique.

403
00:21:49,580 --> 00:21:51,180
Mais comment savais-tu

404
00:21:51,180 --> 00:21:56,180
que M. Itakura a emprunté le jeu de shogi, d'échecs et d'Igo à l'hôtel ?

405
00:21:56,180 --> 00:21:58,180
De son courrier.

406
00:21:58,180 --> 00:22:01,080
J'ai vu le mail avec l'image en pièce jointe

407
00:22:01,080 --> 00:22:03,380
que M. Itakura leur a envoyé à tous les trois.

408
00:22:03,380 --> 00:22:09,280
C'est-à-dire M. Itakura assis devant un échiquier de shogi, d'échecs et d'Igo.

409
00:22:10,380 --> 00:22:11,680
Je vois.

410
00:22:11,680 --> 00:22:13,280
En d'autres termes,

411
00:22:13,280 --> 00:22:17,780
vous auriez tous les trois pu utiliser la même méthode

412
00:22:17,780 --> 00:22:21,080
que M. Mouri venait ici.

413
00:22:21,080 --> 00:22:22,780
Quoi?

414
00:22:22,780 --> 00:22:24,480
Êtes-vous sérieux?

415
00:22:24,480 --> 00:22:25,980
Certainement pas.

416
00:24:02,080 --> 00:24:04,580
Indice suivant de Conan :

417
00:24:04,920 --> 00:24:06,120
"Pierre de fondation"